1
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
[narator] Ceritanya
kehidupan di Bumi...

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
[mengaum]

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
...telah ditandai dengan serangkaian

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,725
peristiwa kepunahan
bencana.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
Bencana alam
yang mengancam akan memusnahkan

6
00:00:20,728 --> 00:00:22,022
kepada banyak makhluk

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
apa yang mereka sebut "rumah"
ke planet kita.

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Tapi setelah setiap sentuhan
dengan kematian,

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,738
hidup telah kembali...

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
bahkan lebih kuat.

11
00:00:34,951 --> 00:00:40,165
Salah satu bencana itu terjadi
232 juta tahun yang lalu.

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
setelah satu juta
tahun monsun,

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,921
planet kita
Itu adalah rumah yang subur,

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
hidup.

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,928
Tapi hujan berhenti.

16
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
[musik dramatis]

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,643
Dan semua makhluk hidup memilikinya
untuk berjuang untuk bertahan hidup

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,815
menghadapi perubahan
iklim ekstrim.

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
[guntur]

20
00:01:09,610 --> 00:01:14,241
[musik dramatis]

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Tapi dari kekacauan itu berkembang

22
00:01:17,201 --> 00:01:22,541
dinasti hewan paling sukses
yang telah dilihat bumi...

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
♪♪♪

24
00:01:29,046 --> 00:01:32,592
[kicauan]

25
00:01:32,633 --> 00:01:33,927
[mendengus]

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
... dinosaurus.

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,097
[pekik]

28
00:01:43,352 --> 00:01:46,689
KETIKA CUACA RUSAK

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
232 JUTA TAHUN LALU

30
00:01:54,989 --> 00:01:59,494
PERIODE TRIASSIK TERAKHIR

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
Hujan deras
telah menghancurkan tanah-tanah ini

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
selama lebih dari satu juta tahun.

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
Di beberapa tempat

34
00:02:09,795 --> 00:02:13,174
Mereka jatuh hingga 15 meter
air dalam setahun.

35
00:02:14,842 --> 00:02:19,681
Kelimpahan air
menciptakan dunia yang kaya akan kehidupan.

36
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
Dinosaurus
Mereka belum mendominasi wilayah ini.

37
00:02:25,895 --> 00:02:29,191
Sebaliknya, beberapa tipe
dari reptil yang lebih tua

38
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
mengintai di hutan-hutan ini
gelap dan padat.

39
00:02:33,069 --> 00:02:37,824
Ini adalah rumah lembab yang sempurna
untuk makhluk aneh ini.

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,744
Tetap saja,
seperti pada kebanyakan periode

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,454
sejarah
dari planet kita,

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,624
laki-laki menemukan sesuatu
apa yang harus diperjuangkan.

43
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
[mendengus]

44
00:02:49,835 --> 00:02:52,213
Dua Ischigualastia besar

45
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
Mereka berjuang untuk dominasi.

46
00:02:55,007 --> 00:02:59,345
[musik ketegangan]

47
00:03:02,515 --> 00:03:04,100
Betina, yang melindungi

48
00:03:04,141 --> 00:03:05,810
daerah bersarang
dari paket,

49
00:03:05,851 --> 00:03:08,730
mengenali bahayanya
untuk telurmu yang berharga...

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,237
...tapi yang jantan tuli
terhadap peringatannya.

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
[mendengus]

52
00:03:18,030 --> 00:03:23,995
♪♪♪

53
00:03:24,036 --> 00:03:25,663
[mengaum]

54
00:03:30,001 --> 00:03:33,672
Ketika sarangnya dihancurkan,
telur yang halus

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
mereka tersebar
sepanjang lantai hutan.

56
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
[mendengus]

57
00:03:42,221 --> 00:03:47,936
[musik yang menegangkan]

58
00:03:51,230 --> 00:03:54,484
Waktu yang tepat untuk menetas.

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,617
Seorang wanita kecil,
tidak lebih besar dari kelinci.

60
00:04:04,201 --> 00:04:06,579
Dalam dua tahun, dia akan menjadi dewasa...

61
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
dan itu akan menjadi sangat besar
seperti bison.

62
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
Tapi itu tidak akan membantu
bantuan saat ini.

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
Kebanyakan bayinya seperti itu
aman bersama betina

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,721
di sisi lain hutan.

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
[kicauan]

66
00:04:30,227 --> 00:04:33,815
Bayi baru lahir ini akan baik-baik saja
Jika Anda bisa sampai di sana...

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
...tanpa dihancurkan.

68
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
[mendengus]

69
00:04:44,116 --> 00:04:46,536
Bayi lain mencoba mengikutinya.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
[merengek]

71
00:04:50,956 --> 00:04:56,296
[musik yang menegangkan]

72
00:05:02,343 --> 00:05:07,890
♪♪♪

73
00:05:12,561 --> 00:05:15,357
[geraman lembut]

74
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Hebatnya, dia telah mencapainya.

75
00:05:17,691 --> 00:05:21,571
-[geraman lembut]
- [kicauan]

76
00:05:24,573 --> 00:05:26,576
Secepat mereka memulai,

77
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
laki-laki menyerah
dan kehilangan minat dalam pertarungan.

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
Kawanan itu bersantai.

79
00:05:37,002 --> 00:05:38,421
Ischigualastia

80
00:05:38,462 --> 00:05:40,840
Mereka adalah herbivora
terbesar di planet ini.

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,344
kerabat primitif
dan jauh dari mamalia.

82
00:05:45,177 --> 00:05:47,931
Mereka membesarkan anak-anak kecil mereka
di pembibitan komunal,

83
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
yang dipimpin
oleh perempuan muda.

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
Gadis kecil itu akan mempelajari segalanya
apa yang Anda butuhkan untuk bertahan hidup

85
00:05:56,063 --> 00:05:57,732
dari babysitter ini.

86
00:05:58,858 --> 00:06:03,738
[musik lembut]

87
00:06:03,779 --> 00:06:08,410
Itu akan tumbuh di hutan yang berbeda
kepada mereka yang kita miliki saat ini.

88
00:06:08,451 --> 00:06:11,913
[guntur]

89
00:06:13,372 --> 00:06:16,000
232 juta tahun yang lalu,

90
00:06:16,041 --> 00:06:18,002
seluruh tanah
bumi bersatu

91
00:06:18,043 --> 00:06:21,881
di satu benua super
disebut Pangaea.

92
00:06:24,049 --> 00:06:27,720
Aktivitas vulkanik telah terjadi
melepaskan karbon dioksida.

93
00:06:28,637 --> 00:06:32,517
Ini menghangatkan suasana
dan menghangatkan lautan,

94
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
yang menyebabkan megamonsun.

95
00:06:40,357 --> 00:06:43,694
Ini adalah musim terbasah
tentang sejarah Bumi.

96
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
Sungai-sungai mengalir.

97
00:06:48,407 --> 00:06:50,076
Danau-danau meluap.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
Dan muara yang luas

99
00:06:53,704 --> 00:06:55,915
mencakup jutaan
kilometer persegi.

100
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
Hujan juga telah menghasilkan
ledakan kehidupan tanaman.

101
00:07:07,510 --> 00:07:14,100
[musik lembut]

102
00:07:14,141 --> 00:07:15,768
Ini adalah masa kelimpahan

103
00:07:15,809 --> 00:07:17,854
untuk bungkusnya
dari gadis kecil kami.

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
Namun yang mengejutkan,

105
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
herbivora besar ini
Mereka adalah pemakan pilih-pilih.

106
00:07:25,986 --> 00:07:29,073
Mereka lebih suka makan
hanya satu jenis tanaman,

107
00:07:29,114 --> 00:07:31,451
disebut Dikroidium.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
[geraman lembut]

109
00:07:38,582 --> 00:07:40,293
Dan saat ini, Dicroidium

110
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
telah menjadi setiap saat
lebih sulit ditemukan.

111
00:07:47,299 --> 00:07:51,179
Jadi pelajaran pertamamu
seperti bayi Ischigualastia

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
sedang belajar mengenali
tanaman yang benar.

113
00:07:56,225 --> 00:07:58,102
Pelajaran kedua?

114
00:07:58,143 --> 00:08:00,897
Jangan pernah menyimpang terlalu jauh
dari paket.

115
00:08:05,359 --> 00:08:12,575
Dan itu karena hutan ini
Itu penuh dengan predator.

116
00:08:13,742 --> 00:08:17,830
[musik yang menegangkan]

117
00:08:17,871 --> 00:08:20,082
- [retak cabang]
-[merengek]

118
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
[narator]
232 juta tahun yang lalu.

119
00:08:27,881 --> 00:08:30,843
Benua Pangaea
telah dikocok

120
00:08:30,884 --> 00:08:34,180
oleh megamonsun selama
jutaan tahun terakhir.

121
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
Di hutan pantainya yang lembab,

122
00:08:38,475 --> 00:08:41,229
Ischigualastia yang baru lahir

123
00:08:41,270 --> 00:08:45,816
telah tersesat dari ranselnya
dan dia mendapati dirinya sendirian.

124
00:08:47,818 --> 00:08:49,696
Anda akan belajar
pelajaran yang kejam

125
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
tentang hutan ini.

126
00:08:54,241 --> 00:08:59,789
[musik yang menegangkan]

127
00:08:59,830 --> 00:09:04,001
panfagia,
salah satu dinosaurus pertama.

128
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Ia memiliki gigi yang tajam
seperti pisau...

129
00:09:09,923 --> 00:09:12,760
dan dia adalah pemburu yang ahli.

130
00:09:16,889 --> 00:09:22,937
[musik yang menegangkan]

131
00:09:31,320 --> 00:09:37,201
♪♪♪

132
00:09:43,082 --> 00:09:45,877
- [retak cabang]
-[merengek]

133
00:09:45,918 --> 00:09:50,881
[musik ketegangan]

134
00:09:57,304 --> 00:10:00,558
Yang kecil itu terlalu besar
untuk membunuhnya dengan cepat,

135
00:10:00,599 --> 00:10:03,269
jadi Panphagia
harus menghabiskannya.

136
00:10:03,310 --> 00:10:06,147
[merengek]

137
00:10:12,277 --> 00:10:13,946
Pengasuh anak dari kelompok itu

138
00:10:13,987 --> 00:10:16,032
mereka tidak bisa mendengar
teriakan minta tolong mereka.

139
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
Tapi si kecil ini
Dia adalah seorang pejuang.

140
00:10:21,620 --> 00:10:23,331
- [krisis]
- [pekik]

141
00:10:25,457 --> 00:10:27,543
[mendengus]

142
00:10:27,584 --> 00:10:30,338
Akhirnya kavaleri tiba.

143
00:10:33,382 --> 00:10:38,346
[musik ketegangan]

144
00:10:39,805 --> 00:10:43,142
[mendengus]

145
00:10:43,183 --> 00:10:45,645
[merengek]

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
[geraman lembut]

147
00:10:48,522 --> 00:10:49,941
Pelajaran lain:

148
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
jika kamu ingin bertahan hidup
di hutan ini,

149
00:10:52,651 --> 00:10:55,363
Anda perlu tahu cara meminta bantuan.

150
00:10:58,866 --> 00:11:05,039
[musik lembut]

151
00:11:09,209 --> 00:11:12,380
Seminggu kemudian,
hujannya reda.

152
00:11:20,554 --> 00:11:25,017
Dan gadis kecil itu selamat
dengan pengasuh yang merawatnya.

153
00:11:30,522 --> 00:11:33,192
Lukanya sudah sembuh.

154
00:11:33,233 --> 00:11:36,028
Dan untuk pertama kalinya
dalam hidupnya yang singkat,

155
00:11:36,069 --> 00:11:39,323
melihat sesuatu yang luar biasa
di langit

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
Matahari.

157
00:11:46,789 --> 00:11:51,711
[musik yang luar biasa]

158
00:11:51,752 --> 00:11:54,338
Luar biasa
minggu pertama kehidupan.

159
00:11:59,259 --> 00:12:01,637
Di penghujung musim hujan
biasanya mengikuti

160
00:12:01,678 --> 00:12:03,222
musim kemarau yang singkat.

161
00:12:04,681 --> 00:12:07,226
Tapi tahun ini tidak ada yang normal.

162
00:12:07,267 --> 00:12:12,898
♪♪♪

163
00:12:15,984 --> 00:12:18,404
232 juta tahun yang lalu.

164
00:12:18,445 --> 00:12:21,699
Gunung berapi yang telah melaju
musim hujan yang besar

165
00:12:21,740 --> 00:12:23,284
Mereka tetap diam.

166
00:12:24,701 --> 00:12:28,998
Dan Pangaea terkena dampaknya
perubahan iklim yang ekstrim.

167
00:12:32,125 --> 00:12:34,754
Tidak ada lagi musim
dapat diandalkan dan basah lama

168
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
untuk makhluk-makhluk ini.

169
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
untuk pertama kalinya
dalam sejuta tahun,

170
00:12:41,468 --> 00:12:43,179
ada risiko kekeringan.

171
00:12:47,432 --> 00:12:49,018
Bulan-bulan berlalu.

172
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
Hujan
Mereka seharusnya sudah kembali sekarang.

173
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Ischigualastia dewasa
perlu dikonsumsi

174
00:12:59,319 --> 00:13:03,449
lebih dari 140 kilogram
tumbuh-tumbuhan setiap hari.

175
00:13:08,495 --> 00:13:10,957
Kawanan yang lapar
harus berani

176
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
semakin menjauh

177
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
untuk menemukan
Dichroidiumnya.

178
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
[mendengus]

179
00:13:22,175 --> 00:13:26,263
Pencarian makanan ini
Sulit dengan kaki kecil.

180
00:13:27,931 --> 00:13:33,145
[musik lembut]

181
00:13:33,186 --> 00:13:34,814
Orang dewasa yang lebih tua
mereka tahu suatu tempat

182
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
di mana mereka aman
bahwa mereka akan menemukan tanaman mereka.

183
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
Tapi ketika mereka tiba, mereka melihat
bahwa ada orang lain yang sampai di sana lebih dulu.

184
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
Sekelompok rhynchosaurus.

185
00:13:51,204 --> 00:13:53,624
Mereka juga makan
tanaman Dichroidium,

186
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
sampai ke akar-akarnya.

187
00:13:58,545 --> 00:14:00,840
Dan mereka sedang tidak mood
untuk berbagi.

188
00:14:00,881 --> 00:14:06,345
[mendengus]

189
00:14:07,262 --> 00:14:09,932
Herbivora saingan mungkin
menjadi kecil,

190
00:14:09,973 --> 00:14:12,226
tapi mereka punya banyak sikap.

191
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
[jeritan]

192
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
Bayi kecil itu sudah muak
dari jenis ini.

193
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
Dan sisa paketnya juga.

194
00:14:35,916 --> 00:14:40,546
[mendengus]

195
00:14:43,298 --> 00:14:46,510
Oke, saatnya berangkat.

196
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
Tapi rhynchosaurus
Mereka telah menghancurkan hutan ini.

197
00:14:58,271 --> 00:15:00,483
Jadi pencarian
dari Ischigualastia

198
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
harus dilanjutkan.

199
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Hutan rumah kawanan itu

200
00:15:09,783 --> 00:15:13,454
biasanya mendukung ribuan
dari herbivora raksasa ini.

201
00:15:14,788 --> 00:15:19,126
Tapi tahun ini, seperti gunung berapi
mereka dibungkam,

202
00:15:19,167 --> 00:15:21,003
Hujan telah berhenti.

203
00:15:22,629 --> 00:15:25,132
Jadi rawa-rawa
mereka menghilang.

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
Pepohonan mati.

205
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
Dan danau-danau itu menyusut.

206
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
lanskap ini
sebelumnya terendam banjir

207
00:15:35,600 --> 00:15:38,479
mengering
dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.

208
00:15:38,520 --> 00:15:44,026
[musik lembut]

209
00:15:44,067 --> 00:15:46,278
Paket itu
harus meninggalkan wilayahmu

210
00:15:46,319 --> 00:15:48,489
untuk mencari makanan dan air.

211
00:15:49,906 --> 00:15:52,117
[mendengus]

212
00:15:55,162 --> 00:15:57,123
Setelah berhari-hari berjalan,

213
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
akhirnya ada
sebuah danau kecil di depan.

214
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
Satu-satunya air
bermil-mil jauhnya.

215
00:16:09,509 --> 00:16:14,431
[musik lembut]

216
00:16:18,518 --> 00:16:21,313
Saat berhenti
untuk minuman yang berharga,

217
00:16:21,354 --> 00:16:23,190
Jelas bahwa kekeringan

218
00:16:23,231 --> 00:16:25,442
sudah ditagih
kepada banyak dari mereka.

219
00:16:30,447 --> 00:16:32,867
Wanita muda kami yang penasaran
telah bertahan.

220
00:16:32,908 --> 00:16:36,829
Dan sekali lagi dia keluar untuk menjelajah
sendiri.

221
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
[musik yang menegangkan]

222
00:16:42,542 --> 00:16:45,296
Kali ini, risikonya lebih besar.

223
00:16:45,337 --> 00:16:48,257
[musik ketegangan]

224
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
Para predator
Di sini mereka jauh lebih besar.

225
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
[kicauan]

226
00:16:55,764 --> 00:17:01,812
Saurosuchus,
seorang pembunuh dari Ischigualastia.

227
00:17:01,853 --> 00:17:05,274
[mendengus]

228
00:17:08,402 --> 00:17:13,365
[musik lembut]

229
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
[narator]
Dataran pesisir Pangaea

230
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
telah dipukuli
kuat karena kekeringan.

231
00:17:26,419 --> 00:17:29,507
Hewan yang tidak biasa
ke kemiskinan

232
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
terpaksa bermigrasi
untuk mencari air.

233
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
Mereka sedang dibuntuti
oleh Saurosuchus.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
Pemangsa super...

235
00:17:45,063 --> 00:17:46,774
panjangnya enam meter.

236
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Itu reptil

237
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
seorang kerabat jauh
dari buaya.

238
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
Dan dia sangat mampu
untuk merobohkan

239
00:17:57,492 --> 00:18:00,121
ke Ischigualastia dewasa.

240
00:18:00,162 --> 00:18:05,375
[merengek]

241
00:18:06,668 --> 00:18:08,254
[mendengus]

242
00:18:08,295 --> 00:18:11,673
Gadis kecil pemberani kami
Sekarang dia tahu cara meminta bantuan.

243
00:18:13,341 --> 00:18:15,469
Dengan keberuntungan,
Ini belum terlambat.

244
00:18:16,469 --> 00:18:20,307
[merengek putus asa]

245
00:18:20,348 --> 00:18:24,686
[mendengus]

246
00:18:32,360 --> 00:18:39,160
[musik ketegangan]

247
00:18:39,201 --> 00:18:44,206
[mendengus]

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
Bertahan lagi
dan telah menemukan suaranya.

249
00:18:52,964 --> 00:18:55,467
Ini akan membantunya
dan ke bungkusan itu

250
00:18:55,508 --> 00:18:57,469
untuk tetap aman
di masa depan.

251
00:18:59,387 --> 00:19:05,310
[musik yang luar biasa]

252
00:19:08,563 --> 00:19:12,276
Mereka harus terus mencari
tanaman favoritmu.

253
00:19:14,527 --> 00:19:16,655
Masih ada satu tempat terakhir.

254
00:19:18,907 --> 00:19:23,412
Di bawah dasar sungai yang kering
Masih ada sedikit air.

255
00:19:24,579 --> 00:19:25,915
Cukup

256
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
agar tanaman bisa tumbuh
dari Dichroidium.

257
00:19:32,003 --> 00:19:33,839
Ini akan menopangmu untuk saat ini,

258
00:19:34,839 --> 00:19:37,051
tapi keputusanmu untuk melanjutkan
dasar sungai

259
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
akan memimpin kelompok setiap saat
jauh dari rumah...

260
00:19:44,432 --> 00:19:46,810
dan ke wilayah berbahaya.

261
00:19:50,605 --> 00:19:53,483
Saat Anda maju, tumbuh-tumbuhan
mulai berubah.

262
00:19:54,567 --> 00:19:56,695
Tumbuhan runjung
dan semak-semak berkayu

263
00:19:56,736 --> 00:19:59,740
ganti pakis lunak
yang sudah biasa mereka lakukan.

264
00:20:01,449 --> 00:20:03,911
Mereka tidak bisa makan apa pun
vegetasi baru ini.

265
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
Tanpa Dikroidium,

266
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
Mereka akan mati kelaparan.

267
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Kekeringan yang menghancurkan
Ini tanpa henti.

268
00:20:18,174 --> 00:20:22,554
Bulan berganti tahun
dan masih belum ada hujan.

269
00:20:26,349 --> 00:20:29,603
terjebak
karena bencana alam ini,

270
00:20:29,644 --> 00:20:33,440
paket Ischigualastia
bergerak menuju hal yang tidak diketahui

271
00:20:33,481 --> 00:20:36,652
untuk mencari tanaman
yang membuat mereka tetap hidup.

272
00:20:38,653 --> 00:20:40,656
Dengan mengikuti tempat tidur yang kering,

273
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
sekarang mereka
ratusan kilometer

274
00:20:42,490 --> 00:20:44,326
dari hutan asalnya.

275
00:20:46,911 --> 00:20:51,541
Yang menyedihkan, hanya setengahnya
dari paket tersebut masih bertahan.

276
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
Mereka perlahan-lahan kelaparan.

277
00:20:58,965 --> 00:21:01,927
Sudah dua tahun
sejak remaja perempuan

278
00:21:01,968 --> 00:21:04,346
menetas
di hutan pantai yang lembab.

279
00:21:05,388 --> 00:21:09,559
Dan itu telah berkembang menjadi
dalam bagian penting dari paket.

280
00:21:12,103 --> 00:21:14,648
Dia adalah satu-satunya pengasuhnya.

281
00:21:19,152 --> 00:21:22,906
Tahun ini jumlah bayi jauh lebih sedikit
dari biasanya.

282
00:21:24,532 --> 00:21:27,161
Jadi ambillah
sebuah tanggung jawab yang besar.

283
00:21:27,202 --> 00:21:31,832
[merengek]

284
00:21:31,873 --> 00:21:36,962
[musik lembut]

285
00:21:42,550 --> 00:21:46,096
Terakhir, indera penciuman yang tajam
dari paket

286
00:21:46,137 --> 00:21:48,724
membawa mereka ke yang kecil
kolam air

287
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
tersembunyi di gua yang sejuk.

288
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Sebuah kelegaan yang manis.

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,488
[langkah kaki]

290
00:22:02,529 --> 00:22:04,948
Tapi paket kami
dia tidak sendirian.

291
00:22:08,576 --> 00:22:10,287
Saurosuchus.

292
00:22:10,328 --> 00:22:15,542
[musik yang menegangkan]

293
00:22:15,583 --> 00:22:18,754
Gua itu adalah jebakan.

294
00:22:22,590 --> 00:22:25,052
[mendengus]

295
00:22:25,093 --> 00:22:29,681
[musik ketegangan]

296
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
[narator]
Hujan sudah reda

297
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
selama dua tahun berturut-turut.

298
00:22:41,067 --> 00:22:44,029
Hanya tersisa setengahnya
dari paket

299
00:22:44,070 --> 00:22:47,240
dan mereka yang selamat
Mereka menjadi kurus.

300
00:22:51,494 --> 00:22:53,330
Mereka telah menemukan
sebuah air mancur

301
00:22:53,371 --> 00:22:54,831
jauh di dalam gua.

302
00:22:59,294 --> 00:23:02,673
Tapi predator lokal
Mereka tahu tempat ini dengan baik.

303
00:23:02,714 --> 00:23:07,636
[musik yang menegangkan]

304
00:23:07,677 --> 00:23:11,056
[mendengus]

305
00:23:11,097 --> 00:23:13,475
Alarm menyebar
oleh bungkusan itu.

306
00:23:13,516 --> 00:23:18,688
[musik ketegangan]

307
00:23:25,403 --> 00:23:26,488
Kepanikan menyebar.

308
00:23:26,529 --> 00:23:28,365
[geraman keras]

309
00:23:28,406 --> 00:23:30,534
Beberapa mencoba lari.

310
00:23:35,788 --> 00:23:38,333
Pahlawan kita
tetap terjebak di dalam,

311
00:23:38,374 --> 00:23:40,043
menjaga anak-anak mereka.

312
00:23:40,084 --> 00:23:45,924
[musik dramatis]

313
00:23:45,965 --> 00:23:49,178
[melengking jauh]

314
00:23:49,219 --> 00:23:52,764
[diam]

315
00:23:52,805 --> 00:23:57,727
[musik melankolis]

316
00:24:04,025 --> 00:24:09,030
Terkadang menjadi babysitter
Mereka mengorbankan diri mereka demi anak-anak mereka.

317
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
[musik penuh harapan]

318
00:24:17,914 --> 00:24:20,501
Namun,
wanita muda kami

319
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
tinggal kembali...

320
00:24:29,842 --> 00:24:32,721
dan berhasil melindungi
hingga paket terkecil

321
00:24:34,472 --> 00:24:36,016
untuk saat ini.

322
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
[merengek]

323
00:24:49,529 --> 00:24:50,948
Sedangkan Ischigualastia

324
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
melanjutkan pencarian mereka
makanan,

325
00:24:53,533 --> 00:24:57,621
dasar sungai yang mereka ikuti
itu semakin menyempit.

326
00:25:00,248 --> 00:25:03,669
Ketergantungan Anda
dari satu jenis tanaman

327
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
telah menjadi
dalam kutukan.

328
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
[merengek]

329
00:25:12,302 --> 00:25:16,097
Dan itu bukan satu-satunya masalah
dari pengasuh.

330
00:25:18,975 --> 00:25:20,769
Di antara semak-semak di dekatnya,

331
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
ada makhluk yang dia
ingat dengan baik.

332
00:25:30,361 --> 00:25:31,863
Panfagia.

333
00:25:32,822 --> 00:25:35,784
Tapi hari ini mereka mengubah menu.

334
00:25:35,825 --> 00:25:37,994
Sekarang mereka makan daun.

335
00:25:39,787 --> 00:25:41,665
Berbeda dengan
dari Ischigualastia,

336
00:25:41,706 --> 00:25:43,584
anak-anak kecil ini
dinosaurus akan makan

337
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
praktis apa saja.

338
00:25:47,670 --> 00:25:52,968
[guntur di kejauhan]

339
00:25:53,009 --> 00:25:58,807
Untuk pertama kalinya dalam dua tahun,
Musim hujan telah kembali.

340
00:25:58,848 --> 00:26:01,351
[guntur di kejauhan]

341
00:26:03,269 --> 00:26:05,897
Hujan akan membawa
ancaman terbesar

342
00:26:05,938 --> 00:26:08,483
ke mana paket kami
telah dihadapi.

343
00:26:08,524 --> 00:26:09,985
[guntur]

344
00:26:10,026 --> 00:26:14,447
[musik yang menegangkan]

345
00:26:20,828 --> 00:26:22,581
Menempel di lembah sungai,

346
00:26:22,622 --> 00:26:25,834
menikmati Ischigualastia
dari perjamuan yang langka

347
00:26:25,875 --> 00:26:28,378
tanaman berharga Anda
dari Dichroidium.

348
00:26:32,006 --> 00:26:33,675
Istirahat sejenak

349
00:26:33,716 --> 00:26:36,261
setelah sekian lama
dan perjalanan yang menyiksa.

350
00:26:41,057 --> 00:26:44,769
Akhirnya, sebuah kesempatan
agar bayi bisa bermain.

351
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
[guntur]

352
00:26:57,740 --> 00:26:59,201
Di pegunungan,

353
00:26:59,242 --> 00:27:01,786
setelah dua tahun
dari kekeringan yang sangat parah,

354
00:27:02,787 --> 00:27:05,248
hujan monsun
mereka mulai jatuh.

355
00:27:07,750 --> 00:27:11,254
Semua air ini seharusnya
menjadi hadiah yang ditunggu-tunggu,

356
00:27:12,755 --> 00:27:16,176
tapi tanahnya begitu
keras seperti batu.

357
00:27:18,386 --> 00:27:21,056
Tidak dapat diserap
melalui darat,

358
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
airnya mengalir deras
untuk mengosongkan lembah sungai.

359
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
Dengan apa yang memicu kekerasan
banjir bandang.

360
00:27:31,232 --> 00:27:35,278
[bang]

361
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
Tiga kilometer ke hilir,

362
00:27:40,616 --> 00:27:45,538
kawanan di dasar sungai
Itu tepat di jalanmu.

363
00:27:50,501 --> 00:27:53,046
Beberapa orang dewasa yang lebih tua
mereka menyadari bahayanya

364
00:27:53,087 --> 00:27:55,256
dan mencari tempat yang lebih tinggi.

365
00:27:57,383 --> 00:27:59,386
[merengek]

366
00:28:01,012 --> 00:28:04,975
[bang]

367
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
Mengikuti teladannya,

368
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
pengasuh yang heroik

369
00:28:08,269 --> 00:28:10,897
cobalah memanjat bayi-bayi itu
di sepanjang pantai.

370
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
[bang]

371
00:28:15,693 --> 00:28:17,946
Tapi waktu hampir habis.

372
00:28:18,905 --> 00:28:23,076
[musik dramatis]

373
00:28:31,209 --> 00:28:33,003
[narator] Paketnya
dari Ischigualastia

374
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
memberi makan terakhir
dari ngarai sungai.

375
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
Hadiah pengasuh muda kami
bahaya itu sedang mendekat

376
00:28:45,723 --> 00:28:49,978
dan dengan panik mencoba untuk mendapatkannya
kepada bayi-bayi di dasar sungai.

377
00:28:56,192 --> 00:28:58,111
Sebagian besar paket
tidak sadar

378
00:28:58,152 --> 00:29:00,864
di antaranya ribuan ton
air banjir

379
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
Mereka datang ke arah mereka.

380
00:29:07,286 --> 00:29:10,039
Banjir bandang
Itu bukan satu-satunya masalahmu.

381
00:29:12,124 --> 00:29:14,335
Saurosuchus telah kembali.

382
00:29:16,587 --> 00:29:20,216
[musik ketegangan]

383
00:29:26,931 --> 00:29:32,937
♪♪♪

384
00:29:35,940 --> 00:29:39,611
[bang]

385
00:29:39,652 --> 00:29:43,615
[mendengus]

386
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
[geraman putus asa]

387
00:29:52,498 --> 00:29:58,254
[musik dramatis]

388
00:30:00,506 --> 00:30:03,927
Dalam sekejap,
baik predator maupun mangsa

389
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
Mereka diseret.

390
00:30:07,096 --> 00:30:10,683
Tapi bayi kecil kami
mereka keluar hidup-hidup.

391
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
Pahlawan kita
Dia adalah petarung alami

392
00:30:15,229 --> 00:30:19,901
dan hari ini dia meyakinkan
masa depan kawanannya.

393
00:30:19,942 --> 00:30:26,491
[musik penuh harapan]

394
00:30:33,664 --> 00:30:37,085
Namun bertahan,
Ini hanya akan menjadi lebih sulit.

395
00:30:39,170 --> 00:30:40,714
Kekacauan iklim yang parah

396
00:30:40,755 --> 00:30:43,633
menyebabkan fluktuasi massal
di vegetasi.

397
00:30:44,383 --> 00:30:46,970
Pemakan Pilih-pilih
seperti Ischigualastia

398
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Mereka berjuang untuk bertahan hidup.

399
00:30:51,098 --> 00:30:53,518
Ribuan tahun berlalu

400
00:30:53,559 --> 00:30:56,604
dan cuaca berubah
sangat tidak stabil.

401
00:30:58,814 --> 00:31:00,567
Transformasi lanskap

402
00:31:00,608 --> 00:31:03,153
hutan hujan
ke gurun,

403
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
dan kemudian kembali lagi.

404
00:31:05,738 --> 00:31:09,200
Setengah dari semua spesies
tidak bertahan.

405
00:31:10,785 --> 00:31:13,997
Satu-satunya
siapa yang akan selamat dari kekacauan ini

406
00:31:14,038 --> 00:31:17,375
Merekalah yang bisa beradaptasi.

407
00:31:23,881 --> 00:31:25,967
15 JUTA TAHUN

408
00:31:26,008 --> 00:31:29,137
SETELAH ITU PECAH
IKLIM

409
00:31:31,597 --> 00:31:34,684
Ketika cuaca akhirnya
menstabilkan,

410
00:31:34,725 --> 00:31:37,812
dunia
Ini adalah tempat yang jauh lebih kering.

411
00:31:41,524 --> 00:31:45,028
[musik emosional]

412
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
Kehidupan di Bumi
telah beradaptasi

413
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
terhadap kondisi baru yang keras.

414
00:31:50,866 --> 00:31:54,412
Banyak tipe yang lebih tua
reptil telah menghilang.

415
00:31:55,287 --> 00:31:58,458
dan sebuah kelompok
pengendalian telah diambil.

416
00:32:00,876 --> 00:32:02,587
Dinosaurus.

417
00:32:04,338 --> 00:32:07,425
Rahasia kesuksesan Anda
Bukan hanya ukurannya,

418
00:32:07,466 --> 00:32:09,928
tapi kemampuannya
untuk bertahan hidup

419
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
dengan lebih sedikit air.

420
00:32:15,266 --> 00:32:19,437
♪♪♪

421
00:32:20,771 --> 00:32:23,942
Sementara itu, sanak saudara
jauh dari Ischigualastia

422
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
Mereka juga ada di sini,

423
00:32:25,609 --> 00:32:28,154
dan makmur
di antara semak-semak.

424
00:32:30,072 --> 00:32:34,661
Chalimina adalah yang baru
jenis mamalia primitif.

425
00:32:36,871 --> 00:32:38,665
Mamalia sangat kecil

426
00:32:38,706 --> 00:32:41,626
bahwa mereka juga bisa
bertahan hidup dengan sedikit air.

427
00:32:44,128 --> 00:32:48,466
Ibu ini punya
34 anak sapi yang baru lahir.

428
00:32:52,428 --> 00:32:54,973
tidak mampu
biarkan mereka sendirian selama satu menit.

429
00:32:55,014 --> 00:32:59,477
[pekik]

430
00:32:59,518 --> 00:33:02,563
Jadi itu tugas ayah
pergi keluar untuk mencari makan malam.

431
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
Anda punya alasan untuk berhati-hati.

432
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
Tapi keluarganya akan mati jika dia gagal.

433
00:33:25,127 --> 00:33:27,714
[lagu serangga]

434
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Sukses.

435
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
Namun pihaknya sudah fokus
keduanya dalam pengejaran

436
00:33:48,776 --> 00:33:52,280
itu si pemburu
telah menjadi mangsanya.

437
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
Keturunan Zupaysaurus.

438
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
Dinosaurus predator.

439
00:34:06,293 --> 00:34:09,922
Dan ayah baru kami
Itu ada di sarangnya.

440
00:34:15,386 --> 00:34:19,015
[musik lembut]

441
00:34:21,642 --> 00:34:23,561
[narator] Mereka telah berlalu
15 juta tahun

442
00:34:23,602 --> 00:34:26,231
sejak zaman itu
dari megamonsun

443
00:34:26,272 --> 00:34:28,858
dan ini adalah dunia yang lebih kering.

444
00:34:33,821 --> 00:34:37,242
sekelompok hewan
yang pertama kali muncul

445
00:34:37,283 --> 00:34:38,868
Mereka adalah mamalia.

446
00:34:40,035 --> 00:34:42,497
Yang ini disebut Chalimina

447
00:34:42,538 --> 00:34:46,417
dan telah meninggalkan sarangnya di bawah tanah
untuk berburu jangkrik.

448
00:34:47,626 --> 00:34:50,755
Sayangnya,
telah berakhir secara tidak sengaja

449
00:34:50,796 --> 00:34:55,009
di sarang dinosaurus
dan ini adalah predator.

450
00:34:56,051 --> 00:34:58,263
harus kembali
dengan bayi mereka yang kelaparan.

451
00:34:58,304 --> 00:35:02,308
[musik ketegangan]

452
00:35:10,232 --> 00:35:14,570
♪♪♪

453
00:35:25,998 --> 00:35:27,792
Dia masih memiliki kriket.

454
00:35:29,585 --> 00:35:31,296
Tapi dia dikelilingi.

455
00:35:31,337 --> 00:35:37,885
[musik ketegangan]

456
00:35:45,851 --> 00:35:50,064
♪♪♪

457
00:35:53,859 --> 00:35:54,861
Dan sekarang...

458
00:35:57,029 --> 00:35:58,573
ibunya tiba.

459
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
Ini sepertinya tidak bagus
untuk ayah baru kami.

460
00:36:10,793 --> 00:36:13,087
[mendengus]

461
00:36:13,128 --> 00:36:14,380
Lalu tiba-tiba...

462
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
sebuah keajaiban.

463
00:36:20,844 --> 00:36:23,431
Kawanan Lessemsaurus,

464
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
dan mereka ingin dia pergi.

465
00:36:25,432 --> 00:36:28,769
[musik ketegangan]

466
00:36:30,729 --> 00:36:33,816
Sekarang dia harus bertahan
kepada anak-anak mereka yang masih kecil.

467
00:36:34,817 --> 00:36:36,611
[mendengus]

468
00:36:44,910 --> 00:36:47,705
[pekik]

469
00:36:47,746 --> 00:36:52,377
[musik ketegangan]

470
00:36:52,418 --> 00:36:55,171
Ini adalah kesempatannya
dari Chalimina.

471
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
[pekik]

472
00:37:12,187 --> 00:37:14,190
Akhirnya sampai di rumah.

473
00:37:15,607 --> 00:37:17,610
Jalan keluarnya yang ceroboh
untuk makanan

474
00:37:17,651 --> 00:37:20,071
seekor jangkrik mengalahkannya
Ukuran yang bagus untuknya.

475
00:37:21,113 --> 00:37:23,533
Sayangnya,
dia harus keluar

476
00:37:23,574 --> 00:37:26,494
dan melakukannya 19 kali lagi.

477
00:37:26,535 --> 00:37:29,205
Dia membutuhkan 20 setiap hari.

478
00:37:30,873 --> 00:37:33,418
Di saat air
Ini sangat berharga,

479
00:37:33,459 --> 00:37:36,963
mamalia telah mengklaim
dominasinya di semak-semak.

480
00:37:40,799 --> 00:37:42,719
Namun di lapangan,

481
00:37:42,760 --> 00:37:46,347
dan selama berikutnya
160 juta tahun,

482
00:37:46,388 --> 00:37:49,267
dinosaurus akan mendominasi
bumi.

483
00:37:49,308 --> 00:37:54,772
[musik yang luar biasa]

484
00:38:01,987 --> 00:38:05,658
♪♪♪

485
00:38:09,286 --> 00:38:15,584
MODERNITAS

486
00:38:18,379 --> 00:38:23,801
Saat ini satu-satunya dinosaurus
Yang tersisa hanyalah burung-burung.

487
00:38:26,512 --> 00:38:29,182
dan bumi
Ini adalah tempat yang sangat berbeda.

488
00:38:29,223 --> 00:38:32,560
[musik lembut]

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
Tapi satu aturan tetap ada.

490
00:38:41,860 --> 00:38:43,696
Semua makhluk hidup,

491
00:38:44,738 --> 00:38:47,199
apakah tumbuhan atau hewan,

492
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
mereka membutuhkan air
untuk bertahan hidup.

493
00:38:53,038 --> 00:38:56,084
dan hujan
itulah yang menentukan

494
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
pola-pola kehidupan
di seluruh planet ini.

495
00:38:59,002 --> 00:39:01,047
[guntur]

496
00:39:02,214 --> 00:39:03,549
Dimana ada banyak,

497
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
hidup sejahtera.

498
00:39:08,262 --> 00:39:10,223
Dimana tidak ada,

499
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
hidup mempunyai masalah.

500
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
Tapi sepertinya itu binatang
telah lolos dari aturan ini.

501
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
Manusia.

502
00:39:24,236 --> 00:39:25,822
Dengan menggunakan teknologi,

503
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
sepertinya kita tidak lagi bergantung
dari mana hujan turun

504
00:39:32,077 --> 00:39:34,580
Dengan mengalihkan air ke mana pun
tempat yang memerlukannya,

505
00:39:34,621 --> 00:39:37,958
atau dengan mengambil keuntungan
akuifer dalam,

506
00:39:39,710 --> 00:39:41,421
kami telah membangun kota

507
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
di beberapa tempat
di mana, sebaliknya,

508
00:39:43,255 --> 00:39:45,633
kita tidak akan pernah melakukannya
bisa bertahan hidup.

509
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
Dan kami telah bercocok tanam
melampaui batas

510
00:39:53,348 --> 00:39:54,809
dari yang seharusnya mungkin.

511
00:39:58,437 --> 00:40:02,149
Tapi satu-satunya yang konstan
di Bumi itu adalah perubahan.

512
00:40:04,234 --> 00:40:06,946
Dan sebagai polanya
hujan planet

513
00:40:06,987 --> 00:40:09,407
mereka tampak berubah
karena perubahan iklim,

514
00:40:09,448 --> 00:40:12,452
Kami menemukan banyak hal
inovasi hebat ini

515
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
Mereka tidak bisa menghadapinya.

516
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
Kami masih membutuhkan
biarkan hujan turun di suatu tempat

517
00:40:18,373 --> 00:40:21,085
untuk mengisi
waduk dan kanal kita.

518
00:40:23,962 --> 00:40:27,133
Dan itu masih Bumi
orang yang memutuskan di mana hujan.

519
00:40:29,218 --> 00:40:32,263
Mungkin kita belum melakukannya
maju begitu banyak.

520
00:40:32,304 --> 00:40:36,809
[musik lembut]

521
00:40:38,101 --> 00:40:41,898
♪ Saya melihat pepohonan hijau ♪

522
00:40:41,939 --> 00:40:44,942
♪ Mawar merah juga ♪

523
00:40:44,983 --> 00:40:50,448
♪ Aku melihatnya mekar
untukku dan untukmu ♪

524
00:40:50,489 --> 00:40:54,702
♪ Dan menurutku ♪

525
00:40:54,743 --> 00:41:01,584
♪ Sungguh dunia yang indah ♪

526
00:41:01,625 --> 00:41:06,797
♪ Ya, menurutku ♪